رسول يونان شاعر و مترجم

[ساقي]

رسول یونان
شاعر ومترجم



رسول یونان متولد سال 1348 است. او در دهکده ای دور در کنار دریاچه چی چست به دنیا آمده و به قول خودش به طور اتفاقی سر از تهران در آورده است. رسول یونان سال ها است که در عرصه هنر و ادبیات مشغول فعالیت است و تاکنون کتاب های زیر را منتشر کرده است.


روز بخیر محبوب من (شعر) _
گندمزار دور (نمایشنامه) _
روزهای چوبی (ترجمه شعر جهان) _
کلبه ای در مزرعه برفی (مجموعه داستان) _
فرشته ها (مجموعه داستان مینی مال) _
قصه کوچک عشق (داستان) _
یک کاسه عسل (ترجمه - گزینه شعر ناظم حکمت) _
تلگرافی که شبانه رسید (ترجمه - گزینه شعر ناظم حکمت) _
شعرهای عزیز نسین (ترجمه) _
واگن سیاه (ترجمه – داستانی از بکیر یلدیز) _
بنرجی چرا خودکشی کرد (ترجمه - رمان شعر – ناظم حکمت) _
کنسرت در جهنم (شعر) _
من یک پسر بد بودم (شعر) _
بوی خوش تو (ترجمه – شعر معاصر جمهوری آذربایجان) _
سنجابی بر لبه ماه (نمایشنامه) _
تخم مرغی برای پیشانی مرد شماره 3 (نمایشنامه) _
یک بعد از ظهر ابدی (نمایشنامه)
و ...

پیراهن


اگر می توانستم
بهار را مثل پیراهنی به تن کنم
دوباره به دهکده بر می گشتم
و با دسته گلی در دست
همراه مادرم به خواستگاریت می آمدم

اگر می توانستم
بهار را مثل پیراهنی به تن کنم
می دانستم
چه کارهایی بکنم
که مرا دوست بداری...
به آبی چشم هایت
مروارید می ریختم
چمن را زیر پایت پهن می کردم
اما افسوس
نمی شود از بهار، پیراهن برید
نمی شود پرنده و ترانه را قیچی کرد
سوزن
در تن درخت کار نمی کند
و به بارانی که می بارد
نمی شود دگمه دوخت...



...

..

.