ریموند کارور جونیور ‎Raymond Clevie Carver, Jr.

[ساقي]

آثار

داستانی

مجموعه‌ها

• ۱۹۷۴ می‌شود لطفاً ساکت باشید، لطفاً؟
• ۱۹۷۷ فصل‌های سخت
• ۱۹۸۱ وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم. (به انگلیسی: ‎What We Talk About When We Talk About Love ‏)
• ۱۹۸۳ کلیسای جامع
• ۱۹۸۸ فیل

گردآورده‌ها

• ۱۹۸۸ از کجا تلفن می‌کنم. (به انگلیسی: ‎Where I'm Calling From ‏)

۱۹۹۳ راه‌های میان‌بُر:داستان‌های برگزیده. (به انگلیسی: ‎Short Cuts: Selected Stories ‏)

تک داستان‌ها

از مجوعهٔ «می‌شود لطفاً ساکت باشید، لطفاً؟»:

• هیچکس چیزی نگفت. (به انگلیسی: ‎Nobody Said Anything ‏)

همسرِ دانشجو. (به انگلیسی: ‎The Student's Wife ‏)
همسایه‌ها. (به انگلیسی: ‎Neighbors ‏)
دوچرخه‌ها، عضله‌ها، سیگارها. (به انگلیسی: ‎Bicycles, Muscles, Cigarettes ‏)
می‌شود لطفاً ساکت باشید، لطفاً؟
از مجموعهٔ «فصل‌های سخت»:

• فاصله. (به انگلیسی: ‎Distance ‏)

احمق. (به انگلیسی: ‎Dummy ‏) (عنوان پس از بازنگری: «سومین چیزی که پدرم را کُشت». (به انگلیسی: ‎The Third Thing that Killed My Father off ‏)

این همه آب و این قدر نزدیک به خانه. (به انگلیسی: ‎So Much Water So Close to Home ‏)

از مجموعهٔ «وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چی حرف می‌زنیم»:

• وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چی حرف می‌زنیم

چرا شما نمی‌رقصید؟. (به انگلیسی: ‎Why Don't You Dance ‏)
از مجموعهٔ «کلیسای جامع»:

• ویتامین‌ها. (به انگلیسی: ‎Vitamins ‏)

محتاط

از کجا تلفن می‌کنم

خانهٔ چف. (به انگلیسی: ‎Chef's House ‏)

تَب. (به انگلیسی: ‎Fever ‏)
پَرها. (به انگلیسی: ‎Feathers ‏)
کلیسای جامع
یک چیز کوچک و خوب

از مجموعهٔ «فیل»:

• جعبه‌ها

کسی که روی این تخت می‌خوابیده. (به انگلیسی: ‎Whoever Was Using This Bed ‏)

پیغام

Blackbird Pie

شعر



مجموعه‌ها

• ۱۹۶۸ نزدیک کلامَث

۱۹۷۰ بی‌خوابی زمستانی. (به انگلیسی: ‎Winter Insomania ‏)

۱۹۷۴ ماهی آزاد در شب سفر می‌کند. (به انگلیسی: ‎At Night The Salmon Move ‏)
۱۹۸۵ جایی که آبها به هم می‌رسند. (به انگلیسی: ‎When Water Comes Together With Other Water ‏)
۱۹۸۴ آبی آسمانی. (به انگلیسی: ‎'Ultramarine ‏)
راهی نو به آبشار. (به انگلیسی: ‎A New Path to The Waterfall ‏)
گردآورده‌ها

• ۱۹۸۸ در نوری دریایی: اشعار برگزیده. (به انگلیسی: ‎In a Marine Light: Selected Poems ‏)

۱۹۹۴ همهٔ ما: مجموعهٔ اشعار. (به انگلیسی: ‎All of Us: The Collected Poems ‏)

مقالات، اشعار، داستان‌ها (آثار چاپ‌نشده در مجموعه‌ها)

• ۱۹۸۳ آتش‌ها: مقالات، اشعار، داستان‌ها

۱۹۹۹ قهرمانی بس است، لطفاً

فیلم‌ها

بر مبنای داستان‌های کارور چند فیلم‌ ساخته شده است:

• ۱۹۹۳ میان‌برها به کارگردانی رابرت آلتمن
• «Everything Goes» به کارگردانی آندرو کوتاتکو
• ۲۰۰۰ وقتی از عشق حرف می‌زنیم در باره چه حرف می‌زنیم. کارگردان: اسکات چارلز استوارت به زبان انگلیسی فیلم کوتاه ۱۳ دقیقه‌

....