بازگشت   پی سی سیتی > ادب فرهنگ و تاریخ > شعر و ادبیات > زبان ادب و فرهنگ کردی

زبان ادب و فرهنگ کردی مسائل مربوط به زبان و ادبیات و فرهنگ کردی از قبیل شعر داستان نوشته نقد بیوگرافی و .... kurdish culture

پاسخ
 
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
  #21  
قدیمی 11-09-2009
رزیتا آواتار ها
رزیتا رزیتا آنلاین نیست.
مسئول و ناظر ارشد-مدیر بخش خانه داری



 
تاریخ عضویت: Aug 2009
نوشته ها: 16,247
سپاسها: : 9,677

9,666 سپاس در 4,139 نوشته ایشان در یکماه اخیر
پیش فرض

بهنام جان اشعار کردی رو میتونی توی همین تاپیک شعر کردی قرار بدی این شعر حریر حریه هم به اینجا منتقل شد
با تشکر
__________________
زمستان نیز رفت اما بهارانی نمی بینم
بر این تکرارِ در تکرار پایانی نمی بینم

به دنبال خودم چون گردبادی خسته می گردم
ولی از خویش جز گَردی به دامانی نمی بینم

چه بر ما رفته است ای عمر؟ ای یاقوت بی قیمت!
که غیر از مرگ، گردن بند ارزانی نمی بینم

زمین از دلبران خالی است یا من چشم ودل سیرم؟
که می گردم ولی زلف پریشانی نمی بینم

خدایا عشق درمانی به غیر از مرگ می خواهد
که من می میرم از این درد و درمانی نمی بینم

استاد فاضل نظری
پاسخ با نقل قول
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید




  #22  
قدیمی 11-10-2009
shahbaz51 shahbaz51 آنلاین نیست.
تازه کار
 
تاریخ عضویت: Nov 2009
محل سکونت: mahabad
نوشته ها: 2
سپاسها: : 2

0 سپاس در 0 نوشته ایشان در یکماه اخیر
پیش فرض ئاگري ئه وين

ئاطري ئةوين (آتش عشق)ترجمة چند بيت از آغاز مثنوي معنوي



(طوص لة بلوصر بطرة دةكأووزصتةوة
زامي دةردي دووري ثص دةكولصتةوة
زصدي من قاميشةپان و طوص‌ضةمة
دابأاوم بؤية نْاپة و زاپةمة) *
دةردي دووري با دةروون توص‌توص بكا
تا زمان هةر باسي تاسة و سوص بكا
دابأاو زصدي لة بير ناباتةوة
هةر دةخوازص بؤ‌ئةوص باداتةوة
بانطي بلوصر ئاطرة ، ثصت با نةبص
ئةوكةسةي بص‌ئاطرة هةر با نةبص
كص‌ية ناخي نةي دةسووتصنص؟ئةوين
كص‌ية جؤشي مةي بةدي‌دصنص ؟ ئةوين

ترجمة:
بشنو از ني چون حكايت مي‌كند
از جدايي‌ها شكايت مي‌كند
كز نيستان تا مرا ببريده‌اند
از نفيرم مرد و زن ناليده‌اند
سينه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگويم شرح درد اشتياق
هركسي كو دور ماند از اصل خويش
باز جويد روزگار وصل خويش
آتش است اين بانگ ناي ونيست باد
هركه اين آتش ندارد نيست باد
آتش عشق است كاندر ني فتاد
جوشش عشق‌است كاندر مي فتاد

............................
به این بخش منتقل شد
رزیتا2

ویرایش توسط رزیتا : 11-10-2009 در ساعت 12:54 PM دلیل: جابجایی مسیر
پاسخ با نقل قول
  #23  
قدیمی 11-13-2009
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
Exclamation روژگار

روژگار




روژگاری به ختم تا که ی هه ر وایه



من و دلداری له یه ک جودایه



خودایه تا که ی حالی من وابی



هه موو ژیانم هر به ته نها بی



سه رانسه ردونیا حالم ده زانی



که س جاره ی ده ردی دلم نازانی



ته مه ن سه رتا پای گه لا وه رین بور



هه ر زامی سه خت و هه ر دل برین بور



خو توئه زانی چه ن دل شکارم



به دوای عیشقی تو بی هیوا ماوم



ئیتر بوچی توش وازم لی دینی



وه ک گولی به ها ر عیشقم ده مرینی





............................
به این قسمت منتقل شد
با تشکر رزیتا2

ویرایش توسط رزیتا : 11-13-2009 در ساعت 11:46 AM
پاسخ با نقل قول
  #24  
قدیمی 11-13-2009
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
Exclamation (( واران ))...باران

((واران))

باران

واران که ی تیه یدن؟
باران کی می ایی؟
ها له کو مالد؟
خانه تو کجاست؟
له کو پیه نه وکه ید
کجا پهن میکنی؟
هم شو والد
پیراهن توریت را
که ی بوودن واران؟
باران کی می شود؟
له یره بوواری
در اینجا بباری
باوشی له خوه شی
یک بغل پراز شادی
ئه رامان باری
برایمان بیاوری
ئوری هاته وجی
ابری از راه رسید
ده یدن نم وناز
با ناز باران میریزد
گرمه هر تیه یدو
رعد وبرق می اید
که یدن یه قه واز
یقه ان را باز میکند
بووخاک واران
بوی خاک باران خورده
کوچه گرده ور
کوچه را پر میکند
ته قه ی ده سی تید
صدای دستش می اید
ها له پشت ده ر
پشت در است
هه لس هه لاکه
بلند شووبجنب
بچوه پیری یه و
به پیشوازش برو
بنوره واران
به باران نگاه کن
دایه م ریواره
همیشه رهگذر است
زه نگیانه به ش که ید
مروارید تقسیم میکند
سوو تا ئیواره
صبح تا غروب
بایه چو واران
باید مثل باران
بواریم له سه ر
با تمام وجود ببارم
نه جوور که یکوور
نه اینکه مانند درخت کیکو
بومن بی سه مه ر
بی ثمر باشیم

شاعر: کیومرث بلده
مجموعه شعر :هه ساره گی خوم

Farangis kavian1387 kh

..............................
به این تاپیک منتقل شد
با تشکر رزیتا2

ویرایش توسط رزیتا : 11-13-2009 در ساعت 11:51 AM
پاسخ با نقل قول
  #25  
قدیمی 11-13-2009
رزیتا آواتار ها
رزیتا رزیتا آنلاین نیست.
مسئول و ناظر ارشد-مدیر بخش خانه داری



 
تاریخ عضویت: Aug 2009
نوشته ها: 16,247
سپاسها: : 9,677

9,666 سپاس در 4,139 نوشته ایشان در یکماه اخیر
پیش فرض

به این نتیجه رسیدم که
بهنام دوست داره امضای من پای تموم نوشته هاش باشه
__________________
زمستان نیز رفت اما بهارانی نمی بینم
بر این تکرارِ در تکرار پایانی نمی بینم

به دنبال خودم چون گردبادی خسته می گردم
ولی از خویش جز گَردی به دامانی نمی بینم

چه بر ما رفته است ای عمر؟ ای یاقوت بی قیمت!
که غیر از مرگ، گردن بند ارزانی نمی بینم

زمین از دلبران خالی است یا من چشم ودل سیرم؟
که می گردم ولی زلف پریشانی نمی بینم

خدایا عشق درمانی به غیر از مرگ می خواهد
که من می میرم از این درد و درمانی نمی بینم

استاد فاضل نظری
پاسخ با نقل قول
  #26  
قدیمی 11-13-2009
زکریا فتاحی آواتار ها
زکریا فتاحی زکریا فتاحی آنلاین نیست.
کاربر فعال
 
تاریخ عضویت: Nov 2008
محل سکونت: پاوه
نوشته ها: 1,479
سپاسها: : 20

120 سپاس در 80 نوشته ایشان در یکماه اخیر
زکریا فتاحی به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

توم هه ر له بیره

له شایی دا له وه ختی هه لپه رینا
له خوشی دا له کاتی پی که نینا
له کوری ماته م و گریان و شینا
ئه من ئه ی نیشتمان توم هه ر له بیره
به شه و تاکوو به سه رما زال ده بی خه و
به روژ تاکوو دوباره دیته وه شه و
زه مانیکی که ده چمه سه یری گولزار
له گه ل پولی ره فیقانی وه فادار
ته نانه ت وه ختی ده سبازی له گه ل یار
ئه من ئه ی نیشتمان توم هه ر له بیره
له کویستانی ده می راو و شکاری
له م زرایه که خوم هه لکرد له کاری
له جی ژوانی که ده کوشک مه مکی یاری
ئه من ئه ی نیشتمان توم هه ر له بیره
دکه م ته رخان له ری ی تودا ژیانم
له سه نگه ردا به ره ورووی دوژمنانم
به خاکی تو دمی ئاویلکه دانم
ئه من ئه ی نیشتمان توم هه ر له بیره



این گوشه ای از شعرهای دیوان هیمن است که تقدیم شما عزیزان باد
__________________

درمان غم عشق بگویم که چه باشد
وصل است و بهار است و می بربط و چنگ است
....
زنهار مرو هیچ سوی بیشه ی عشاق
چنگال غمش تیزتر از چنگال پلنگ است

----
ئه و روژه ی "مه جنون" له زوخاو نوشی ...مه ینه ت فه وتانی، کفنیان پوشی
من بومه واریس له قه وم و خویشی . . . سپاردی به من ئازاری و ئیشی

پاسخ با نقل قول
  #27  
قدیمی 11-13-2009
زکریا فتاحی آواتار ها
زکریا فتاحی زکریا فتاحی آنلاین نیست.
کاربر فعال
 
تاریخ عضویت: Nov 2008
محل سکونت: پاوه
نوشته ها: 1,479
سپاسها: : 20

120 سپاس در 80 نوشته ایشان در یکماه اخیر
زکریا فتاحی به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

عاشقی بێ‌دڵ ده‌ناڵێ، مه‌یلی گریانی هه‌یه‌
بێ‌شکه‌ هه‌وره‌ تریشقه‌ تاوی بارانی هه‌یه‌

چاوی من ده‌م‌ده‌م ده‌رێژێ ئاوی ساف و خوێنی گه‌ش
دا بڵێن ده‌ریای عومانه‌ دوڕڕ و مه‌رجانی هه‌یه‌


په‌رچه‌می ڕوو داده‌پۆشێ، پێچی زوڵفی پێچه‌یه‌
دا به‌ ڕۆژیش پێی بڵێن شه‌معی شه‌بوستانی هه‌یه‌

ئاسمانی حوسنی مه‌حبووبه‌م له‌ ئه‌برۆ و زوڵف و ڕوو
دوو هیلال و دوو شه‌و و دوو ماهی تابانی هه‌یه‌

هه‌ر له‌بت، یا سینه‌شت هه‌ر دوو به‌ده‌رخه‌، دابڵێن:
له‌علی ڕوممانی هه‌یه‌، یا له‌عل و ڕوممانی هه‌یه‌

وه‌حشیه‌ لێمان له‌به‌ر ته‌عنه‌ی ڕه‌قیبی سه‌گ سیفه‌ت
ڕاسته‌ هه‌ر زیی‌ڕۆحێ بۆ وه‌سواسه‌ شه‌یتانی هه‌یه‌


دڵ موشه‌ببه‌ک بوو له‌ به‌ر ئێشانی نیشانی موژه‌ت
حه‌یفه‌ قوربان! ئاخر ئه‌م نیشانه‌یه‌ شانی هه‌یه‌

له‌حزه‌یێک و له‌محه‌یێک چاوم به‌ چاوی ناکه‌وێ
کێ ده‌ڵێ وه‌حشی غه‌زاله‌ مه‌یلی ئینسانی هه‌یه‌

تۆ ئه‌گه‌ر هه‌ستی، له‌ جێ ڕاوه‌ستی دێو و کافریش
دێن ده‌ڵێن: به‌ خودا قیامه‌ت ڕاسته‌ هه‌ستانی هه‌یه‌

فارس و کورد و عه‌ره‌ب هه‌ر سێم به‌ ده‌فته‌ر گرتووه‌
«نالی» ئه‌مڕۆ حاکمی سێ موڵکه‌ دیوانی هه‌یه‌!



(ترجمه فارسی)



عاشق بی‌دل می‌نالد میل به گریه دارد
بدون تردید آذرخش خبر از باران می‌دهد

چشم من دم به دم می‌ریزد آب صاف و خون سُرخ
تا که گویند دریای عمان است و دُر و مرجان دارد

زلفش رخسارش را می‌پوشاند، پیچ زلفش چون نقاب است
تا که گویند در روز نیز شمع محفلی دارد

آسمان حُسن محبوبم از ابرو و زلف و رخسار
دو هلال و دو شب و دو ماه تابان دارد


فقط لبت را، و یا سینه‌ات را نیز، نشان ده تا که گویند:
لعل اناری دارد، و یا لعل و انار دارد

از ترس طعنه زدن‌های رقیبان از دستمان وحشی‌ست
درست است که هر ذی‌الروحی برای وسوسه شیطانی دارد

دل مشبک گشت از نشانهای تیر مژگانت
حیف است قربان! آخر این دل شأنی دارد

لحظه‌ای و آنی چشمم بر چشمانش نمی‌افتد
آهوی وحشی از کجا معلوم که علاقه‌ای به دیدن بنی آدم داشته باشد
تو اگر برخیزی دیو و کافر نیز
خواهند گفت: به خدا قیامت راست است و رستاخیزی وجود خواهد داشت

فارس و کورد و عرب را در دفترم گرفته‌ام
«نالی» امروز حاکم سه مملکت است، دیوان دارد!
__________________

درمان غم عشق بگویم که چه باشد
وصل است و بهار است و می بربط و چنگ است
....
زنهار مرو هیچ سوی بیشه ی عشاق
چنگال غمش تیزتر از چنگال پلنگ است

----
ئه و روژه ی "مه جنون" له زوخاو نوشی ...مه ینه ت فه وتانی، کفنیان پوشی
من بومه واریس له قه وم و خویشی . . . سپاردی به من ئازاری و ئیشی

پاسخ با نقل قول
  #28  
قدیمی 11-13-2009
زکریا فتاحی آواتار ها
زکریا فتاحی زکریا فتاحی آنلاین نیست.
کاربر فعال
 
تاریخ عضویت: Nov 2008
محل سکونت: پاوه
نوشته ها: 1,479
سپاسها: : 20

120 سپاس در 80 نوشته ایشان در یکماه اخیر
زکریا فتاحی به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

شعر قبلی از ماموسا نالی بود
این یکی هم گوشه ای دیگر از اشعار ایشان است


شه‌وی یه‌لدایه‌ یا ده‌یجووره‌ ئه‌مشه‌و
که‌ دیده‌م دوور له‌ تۆ بێ‌نووره‌ ئه‌مشه‌و؟!

دڵم وه‌ک حاکمی مه‌عزووله‌ قوربان!
خه‌ڵاتی وه‌سڵی تۆی مه‌نزووره‌ ئه‌مشه‌و


دڵیش مایل به‌ دیده‌ی تۆیه‌، بۆیه‌
له‌ من وه‌حشی و ڕه‌میده‌ و دووره‌ ئه‌مشه‌و


که‌ تۆی شای که‌چ‌کولاهی دیده‌ مه‌ستان،
چ باکم قه‌یسه‌ر و فه‌خفووره‌ ئه‌مشه‌و؟!



له‌ خه‌و هه‌ڵساوه‌ یا ئاڵۆزه‌ چاوت؟
هه‌میشه‌ وایه‌ یا مه‌خمووره‌ ئه‌مشه‌و؟


سوروشکم نه‌قشی چاوی تۆ ده‌کێشێ
که‌ جێم سه‌رداره‌که‌ی (مه‌نسوور)ه‌ ئه‌مشه‌و

موسوڵمانان ده‌پرسن حاڵی «نالی»
له‌ کونجی بێ‌که‌سی مه‌هجووره‌ ئه‌مشه‌و



(ترجمه فارسی)



شب یلداست یا شبی ظلمانی امشب
که چشمانم دور از تو بی‌نورند امشب؟!


دلم همچون حاکمی عزل گشته است، قربان!
خلعت وصال ترا آرزو دارد امشب


دل نیز مایل به دیدن روی توست، به همین خاطر
از من وحشی و رمیده و دور است امشب


که ترا شاه کج کلاه ِدیده مستان را داشته باشم
چه باکی از قیصر (لقب پادشاهان روم و روس) و فخفور (لقب پادشاهان چین) خواهم داشت؟!

از خواب پریده‌ای، یا که چشمانت را خشمگین نموده‌ای؟
همیشه اینچنین است یا خمارند امشب؟

اشکهایم نقش چشمانت را می‌کشند
تا سرانجامم را همچون «منصور حلاج» به بالای دار بکشند
مسلمانان از حال «نالی» می‌پرسید؟
در کنج بی‌کسی‌اش ترد گشته است امشب
__________________

درمان غم عشق بگویم که چه باشد
وصل است و بهار است و می بربط و چنگ است
....
زنهار مرو هیچ سوی بیشه ی عشاق
چنگال غمش تیزتر از چنگال پلنگ است

----
ئه و روژه ی "مه جنون" له زوخاو نوشی ...مه ینه ت فه وتانی، کفنیان پوشی
من بومه واریس له قه وم و خویشی . . . سپاردی به من ئازاری و ئیشی

پاسخ با نقل قول
  #29  
قدیمی 12-05-2009
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

هـــــــــــــــه‌ر كه‌س كه‌ لایه‌نی ئه‌هلی وه‌فا بپارێزێ
خودا ـ له‌ هه‌رحاڵدا ـ ئـه‌و له‌ بــــــــــــــــه‌ڵا بپارێزێ

ئه‌گه‌ر پێتخۆشه‌ كـــــــــــــه‌ دڵدار پێوه‌ندی نه‌پچڕێ
بپارێزه سه‌ری ڕسته‌، هـــــــــــــــــــــــــــــ ـه‌تا بپارێزێ

له‌ جه‌وری دۆست، قسه ‌ناكه‌م بێژگه‌ له‌گه‌ڵ دۆست
كـــــــــــــــه‌‌وا ئـاشنا قسه‌ی ئاشنــــــــــــــــــــا بپارێزێ

ســــــــه‌‌ر و ماڵ و دڵ و گیان به‌ قوربانی حه‌بیبێک
كـــــــــــــــه مافی هاوده‌می و عه‌هدی وه‌فا بپارێزێ

دڵی ئێمه‌ی نه‌پاراست و هیچ جێی گله‌ییش نییه‌
منی به‌نده‌ چم له‌ ده‌ست دێ؟ خـــــــــــودا بپارێزێ

ئه‌ی دڵ، ژیان وه‌ها ڕابوێره‌ كـــــــه ئه‌گه‌ر كه‌وتی
فریشته‌ گیانت ـ ده‌ست بـه‌ دوعـــــــــــــــا ـ بپارێزێ

غوباری ڕێگوزه‌رت كــوانێ تاكـوو «حافز»، ئـــه‌م
بــــــــــــــــــــــــــــه ‌ یادگاری سروه‌یی سه‌با بپارێزێ؟

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #30  
قدیمی 12-05-2009
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

سۆفی! وه‌ره‌ كـــــه‌ ئاوێنه‌ی سافی‌یه‌، ئه‌م پیاڵه‌یه‌
هه‌تا بڕوانی سه‌فای ئـــــــــــــه‌و مه‌یه‌ ڕه‌نگ ئاڵه‌یه‌

هـــــــه‌‌موو ڕازی ژێرپه‌رده‌، له‌ ڕه‌ندی مه‌ست بپرسه‌
كــــوانێ ئه‌مه‌ كه‌شفی ئه‌و نوێژكه‌ره‌ خوێنتاڵه‌یه‌؟!

ئـــــــه‌ی دڵ، لاویی تێپه‌ڕی و نه‌تچنی گوڵی عه‌یش
تـــــــــازه‌ له‌ عه‌یب و عاری سه‌ری پیرییت زاڵه‌یه‌؟!

خۆشیی نه‌غدی دنیایه‌ مه‌ده‌ به‌ قه‌رزی به‌حه‌شـت
كـــــــــــــــــه‌ میراتی باباده‌م، ته‌نیا له‌تێك سواڵه‌یه‌

یه‌كــــــــــــــدوو قومان بخۆوه‌ له‌ به‌زمی ده‌ور و، بڕۆ
یانی هـــــــــــــــــــه‌‌تا سه‌ر نییه‌، ژوانگه‌ له‌و ماڵه‌یه‌

داوه‌كانت خـــــــــــــــــــــڕ كه‌وه‌، ڕاوی تۆ نییه‌ سیمڕغ
كــــــــه‌ داو، هه‌میشه‌ لێره‌ له‌ به‌ر با، وه‌ک جاڵه‌یه‌

ئه‌مـــــــــــــن ده‌بوو زانیبام خۆشیی له‌ خۆم نابینم
له‌و ڕۆژه‌وه‌ ده‌رگـــــــــــــــــــای دڵ بۆ ئه‌وین ئاواڵه‌یه‌

مـــــــــریدی جامی مه‌یه‌ «حافز»، ئه‌ی سه‌با بێژه‌:
زۆر له‌مێژه‌ نۆكــــــــــــه‌‌ری پیری «جام» و پیاڵه‌یه
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 2 نفر (0 عضو و 2 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code is فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد



اکنون ساعت 06:05 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.



Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)


سایت دبیرستان وابسته به دانشگاه رازی کرمانشاه: کلیک کنید




  پیدا کردن مطالب قبلی سایت توسط گوگل برای جلوگیری از ارسال تکراری آنها