[behnam5555]

متن عربی و ترجمه فارسی مهمترین ترانه های نوال الزغبی (2)

تیا

یا تیا نورتیهالبیت
ای تیا خانه را از نورت روشن كردی
ما بعرف مدری شو حسیت
نمی دانماحساس عجیبی بهم دست داد

لما شمیتك و ضمیت متل اللی حالو لحالوضم
هنگامیکه تو را بوییدم و در آغوش گرفتم
ما بعرف شو اللی غیرتی
نمیدانم چه چیزی در تو تغییر کرده است
كبرتی عمری زغرتی
بزرگتر شده ای عزیزم یاکوچکتر
یا تیا بعیونك انتی شفت الدنیا
ای تیا در چشمان تو من دنیا را میبینم
یا عیونی ام
ای نور چشم مادر
نامی یا صغیری تتصیریكبیری
کوچولوی من بخواب کم کم بزرگ می شوی
بعطیكی عمری نامی بأمان
منتمام زندگی خود را به تو خواهم بخشید تا راحت بخوابی
نامی یا صغیری
کوچولویمن بخواب
بقلبی تتصیری عمری اللی جایی و عمری اللی كان
تو در قلبم گذشته وآینده من هستی

شو سهرت لیالی
چه قدر به خاطر تو شب زنده داری کردم
وشو قضیت تشوفك عندی شو تمنیت
و چه قدرخواستم که در کنار تو باشم
یا تیالعیونك غنیت
ای تیا به خاطر چشمان توست که می خوانم
هیدا صلاة منوغنا
این یک ترانه نیست بلکه دعاست
یا ورده نیال اللی شمك
گل من خوش به حالکسیکه تو را خواهد بویید
یا صورة بیك و أمك
ای انعکاس پدرت و مادرت
شوبتشبه عیونو رسمك
چه قدر چشمان تو شبیه اوست
یا صغیری شو بحبّكأنا
کوچولوی من دوستت دارم
نامی یا صغیری تتصیری كبیری
کوچولوی من بخوابکمکم بزرگ می شوی
بعطیكی عمری نامی بأمان
تمام هستی خود را به تو خواهم دادتا آسوده بخوابی
نامی یا صغیری بقلبی تتصیری عمری اللی جایی و عمری اللیكان
کوچولوی من بخواب تو در قلبم گذشته و آینده من هستی

* تیام نام یکی از فرزندان نوال الزغبی است

اناعلى بالی

أنا على بالی على بالی أنا على بالی
من در خیالخود
أرقص جنبك
كنار تو به رقص در می آیم
حبیبی أنت یا غالی
عزیزم وگرانبهای من
أنا حبی غالی على قلبك
عشق من ارزش بسیاری در قلب تو دارد

لا تخلّی سهری یطول
نگذار شب زنده داریهای من بیشترازاین ادامه پیداکند
خدنی معك على طول
من را با خودت ببر
أنت لما تقول
وقتی تو اسم منرا صدا می زنی
بتلاقینی حدك
من را به سرعت در کنار خود خواهی یافت

كتیر بغار علیك و الغیره بعیونی
به تو حسادت می کنم و این حسادت درچشمان من آشکار است
كل اللی حوالیك من عیونی عرفونی
چشمانم عشقم را فاشکرد
رقّصنی اللیل بطولو
تمام شب من را به رقص دربیار
و یقولوا شو مایقولوا
و اجازه بده هرچه اطرافیان می خواهند بگویند
شو بحبّتسهّرنی
دوست دارم شب را همراه با تو باشم
و بحنانك تغمرنی و تخبینیبقلبك
و در مهربانی تو غرق گردم و من را در قلبت پنهان کنی

أنت أحلى حببأیامی و سنینی
تو زیباترین عشق درروزها وسالهای زندگی من هستی
صوبك مالالقلب لعندك ودینی
قلب من به سوی تو می آید من را به کنار خودت ببر
وحدك أنتحبیبی
تنها توعشق من هستی
أنا من دونك غریبه
من بدون تو غریبه ای بیشنیستم
أنا بدی تحاكینی و
می خواهم که با من حرف بزنی
لیلیا تلاقینی وتفرحنی بحبك
و شبها در کنار من باشی و با عشقت من را شاد کنی