نمایش پست تنها
  #16  
قدیمی 01-07-2010
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
Exclamation وتم، وتي



شعری از شاعر نام دار کرد (هژار)

وتم: زانی ک چه ن ساڵه دڵم لاێ تو به جی ماوه


وتی: ئه م دڵه بێ ناو‌‌‌ه هنی تووه ک بێ خاوه



وتم سوتانت نه دیوه ک ئه م به زه ت به سه ر لێوه


وتی:سوتان ک بو یاره تۆ بۆچی ره نگت په ریوه






ترجمه:



گفتم:میدانی که چند سال است دلم کنار تو به جا مانده؟


گفتا:این دل بی نام و نشان دل توست که خواب ندارد؟



گفتم:سوختن را ندیده ای که خنده بر روی لب داری


گفتا:سوختن که برای یار است، تو برای چه رنگ پریده ای؟

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )

ویرایش توسط behnam5555 : 07-24-2011 در ساعت 07:28 PM
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید