یا قسه‌یه‌ک بکه‌له‌بێده‌نگیت باشتر بێت ، یا بێده‌نگ به.
(یۆنانی)
یه‌کێتی ئامانج ،
دۆستی پێک دێنێت
(لاتین)
دۆست ێکم پێ بده‌له‌گه‌ڵم بگرێت ،
ئه‌وه‌ی وا له‌گه‌ڵم بکه‌نێت خۆم په‌یدای ده‌که‌م .
(ته‌به‌رستانی)
هه‌میشه‌که‌مێک بترسه، تا مه‌جبوور نه‌بیت زۆر بترسی .
(فه‌نلاندی)
تا کاتێ که‌زمان زندووه‌نه‌ته‌وه‌نه‌مردووه.
(ئسلواکی)
به‌شی هه‌وه‌ڵی نه‌زانین ئه‌وه‌یه‌که‌وا بزانی هه‌موو شتێک ده‌زانی .
(بوسنیایی)
کلیدێکی ته‌ڵایی ئه‌وه‌یه‌که‌هه‌موو ده‌رێک بکاته‌وه.
(له‌هستانی)
مێرد به‌پیاو بکه‌نه‌به‌پاره.
(ئنگلیسی)
مه‌به‌ستی بێژه‌ر له‌شێوه‌ی ئاخاوتنه‌که‌ی گرنگتره.
(لاتینی)
سڵامه‌تی تاجێکه‌له‌سه‌ر ئینسانی سالم که
هیچکه‌س جوز نه‌خۆش نایبینێ .
(مسری)
ئه‌گه‌ر ئاخاوتن زێوه،
بێ ده‌نگی زێره .
(پێشینیان)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )