[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 55)

گۆیا لە جەھەندەمن ئەڤیدار و مەست
بەم واتەیە پێکەنیم و گۆستی خۆم گەست
جێی چەند کەری کوڵکنە ئەگەر وابێ بەھەشت
یان چۆل و بیابان و کپە وەک لەپی دەست

goya le jehendemin evídar u mest
bem wateye pékením u gostí xom gest
jéyí cend kerí kwillkine eger wabé behesht
íyan col u bíyaban u kpe wek lepí dest



تیرێژ کە بە ڕۆژ و پێل بە دەریا دریا
لەو ڕۆژەوە گوڵ پێکەنی، بولبول گریا
خوا نووسی لە چارەی ڕەشی ئێمەش بەشمان
ژینێکی ھەژاری پڕ لە خۆزیا و بریا

tíréjh ke be rojh u pél be deríya diríya
lew rojhewe gwill pékení, bulbul giríya
xwa núsí le carey reshí émesh beshman
jhínékí hejharí pirr le xozíya u biríya



دەستم کە برۆییبایە خودا ئاسایی
گەردوونی ترم دەخسته ڕوو سانایی
بەد بەختی بەشی نەزان و نامەردان با
دڵخۆشیم دەدا بەرامبە ری زانایی

destim ke biroyíbaye xuda asayí
gerdúní tirm dexiste rú sanayí
bed bextí beshí nezan u namerdan ba
dillxoshím deda berambe rí zanayí



نەیخۆی و نەپۆشی ، ئەدی بۆ چیت کۆشی ؟
سەرقاڵی ! شەو و ڕۆژ دەکڕیو دەفرۆشی
لێو تەڕکە بە مەی ، لێوی کچۆڵێک بمژه
ژێر گڵه هەر دەبی ، پەرۆشی یان دڵخۆشی

neyxoy u neposhí , edí bo cít koshí ?
serqallí ! shew u rojh dekirríu defir oshí
léw terrke be mey , léwí kcollék bmjhh
jhér glle her debí , peroshí yan dillxoshí