12-01-2009
|
 |
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی   |
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
مامۆستا گۆران هه‌ڵبه‌سته‌كانی به كوردییه‌كی په‌تی نووسیوه. هه‌ر یه‌ک له وشه‌كان مه‌عنایه‌ک ده‌رده‌خه‌ن كه ئه‌و مه‌عنایه زۆر جار به چه‌ند جومله‌ش به‌یان ناكرێ. قودره‌تی به‌یانی گۆران به كوردییه‌كی په‌تی، وته‌ی "سوه‌ن"مان وه‌بیر ده‌خاته‌وه كه ده‌ڵێ "زمانی كورده‌كان هێزێكی ته‌بیعی هه‌یه بۆ ده‌ربڕینی مه‌به‌ست." له‌گه‌ڵ ئه‌و وشه كوردییانه، گۆران ته‌ركیباتێک له‌كار دێنێ كه تایبه‌تی خۆیه‌تی: "شاری په‌نجه‌ره و ده‌رگا داخستوو"، "وه‌ک یه‌ک گیاندار و بێ گیان تیا نووستوو"، "ئالیک دواكه‌وتوو"، "ڕێگای هیوا نیشانده‌ر" و "سه‌ختی ژیان ئاسانكه‌ر"...
ڕه‌فیق حیلمی و مامۆستا سه‌جادی بڕوایان وایه كه گۆران تا ڕاده‌یه‌ک له شێعری ئینگلیزی و تركی ئیلهامی وه‌رگرتووه. ئه‌وه بڕوایه‌كی دروست و ڕاسته‌قینه نییه، چونكه هه‌ڵبه‌سته‌كانی گۆران بێجگه له یه‌ک دوویه‌كیان گشتی باسی كورد و وڵاته‌كه‌یه‌تی. شێوه‌ی هه‌ڵبه‌سته‌كانیشی له هیچكوێ لاسا نه‌كراوه‌ته‌وه، چونكه هه‌روه‌ک دیتمان شێوه‌كانی گۆران له شێوه دا هه‌ر ئه‌وانه‌ن كه سه‌دان ساڵ له‌مه‌و پێش له چریكه كوردییه‌كاندا پێک ده‌هێنرا، وه ئه‌و زه‌مان شێعر و ئه‌ده‌بی كوردی ته‌نیا له بیری كوردی ئاوی ده‌خوارده‌وه، هه‌روه‌ک ئێسته‌ش زۆرتر وایه. وێچوونی شێعری كوردی وه شێعری ئێسته‌ی گه‌لانی تر كه ده‌یانه‌وێ له به‌‌ندی قه‌واعیدی عه‌رووزی ڕزگاریان بێ، نابێ ئه‌مه بخاته سه‌ر ئه‌و گومانه كه شێعری كوردی لاساكراوه‌وه‌ی شێعری وانه!
بۆ مه‌رگی گۆران
ئازاد (سواره‌ی ئیلخانی زاده)
بۆكان - ڕه‌شه‌مه‌ی 2574ی كوردی[1963ی زایینی، 1341ی هه‌تاوی]
ئیتر له‌سه‌ر لێوی به‌یان، زه‌رده‌خه‌نه‌ی ڕۆژ نابینین
ئیتر له بێشكه‌ی خه‌یاڵا، كۆرپه‌ی ئاواتمان نانوێنین
ئیتر "ده‌نگی نزمی عوودێ" له "جه‌رگی په‌رده" ناتكێ!
ئیتر "تریفه‌ی مانگه‌شه‌و"، به ناخی دڵا نالكێ!
له جێی "جریوه‌ی دارستان" ناڵه‌ی دڵی كۆست كه‌وتووه
گۆران خودای شێعری كوردی، له خاكی ڕه‌شا خه‌وتووه!
به "شنه‌ی سێبه‌ری داری توو"، "عاره‌قی ماندوویی ئه‌سڕین"
به‌ڵام كوڵی دڵی زامار، چاومان پڕ ئه‌كا له ئه‌سرین!
ئیتر نه "ئه‌ستێره‌ی به‌یان"، نه "نه‌غمه‌ی فریشته‌ی ئه‌لحان"
ناتوانێ جه‌رگی هه‌ڵقرچاو، پڕ كا له "هه‌ستی سپی و جوان"!
نه ڕه‌وتی بیربزوێنی كه‌و، نه "كه‌روێشكی گورج و قه‌ڵه‌و"
نه سرته‌ی دڵدار و دڵبه‌ر، نه سروه‌ی خه‌یاڵاویی شه‌و
نه "باڵدارێكی ئێسک سووک"، نه "شایی" پیرۆزی نۆبووک
نه بزه‌ی بێڕه‌نگی ئازیز، نه دیمه‌نی گه‌شی گڵووک
ئیتر هیچیان سپی ناكه‌ن، "كوێن"ی ماته‌می ژینی ڕه‌ش
"كاره‌بای ئۆخه" و ئاره‌زوو "ناخه‌نه بانی ڕه‌گی له‌ش"
"شه‌پۆلی ده‌ریای بێ سنوور" له داوێنی به‌ستێنا مرد!
مۆنجی په‌ژاره و په‌رۆشی قه‌ڵای پڕ هیوای دڵی برد!
خودات له‌گه‌ڵ بێ ئه‌ی گۆران! ئه‌ی خودای هه‌ڵبه‌ستی كوردی!
ئه‌وجار له دڵمانا زیندووی ئه‌گه‌ر له‌به‌ر چاومان مردی!
تۆ عاشقی جوانی‌یێک بووی كه شاردراوه و نادیاری بێ
مه‌فتونی ئه‌و دونیایه بووی كه پڕ له سه‌فا و یاری بێ!
به‌ڵام ئه‌و دونیا ڕووناكه، به‌و هه‌سته خاوێن و پاكه!
له فیكری تۆ دا خۆی ده‌نواند، نه‌ک له‌سه‌ر ئه‌و زه‌وی و خاكه!
حه‌یف! نه‌مای و ته‌ماشا كه‌ی، كوردستان چه‌ند جوان و خۆشه!
ئێستا له بن "توتڕكی" سوور "وه‌نه‌وشه بۆ تۆ په‌رۆشه"!
ئه‌وسا كێ به "سیحری نه‌غمه" له‌گه‌ڵ ڕۆحم سكاڵا كا؟!
وشكارووی سووتاوی زه‌وقم، پڕ گوڵی ئاڵ و واڵا كا!
كێ به زمانی ئاشنای دڵ باش له‌گه‌ڵ گیانم بدوێ؟!
خۆزگا! گوڵی ڕه‌شی نیسیان له سه‌حرای ژیانم بڕوێ!
كاتێ كۆچی زه‌وق و هونه‌ر له كێوی ژیان ئاوا بوو!
به‌هه‌شتی كوردستان چۆڵ بوو، به‌هه‌شتی خودا ئاوا بوو!
سه‌رچاوه:
- حه‌وته‌نامه‌ی "كوردستان"
- خاوه‌نی ئیمتیاز و مودیری لێپرسراو: عبدالحمید بدیع‌الزمانی
- سه‌رنووسه‌ر: دوكتۆر محمدصدیق مفتی زاده
- ژماره‌ی 43 - ساڵی چواره‌م - ژماره‌ی شوێن یه‌ک 197
- چوارشه‌مه - 7 ڕه‌شه‌مه - 2574 ک، 8 ئه‌سفه‌ند - 1341 ش - 2 شه‌وال 1382 ق - 27 فوریه 1963م
- لاپه‌ڕه 4
- چاپی تاران
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|