[کارگر سایت]

پینه و پروپینکه و پرو


اون روز این یادم اومد هی در خاطرم ماند که بیام اینجا بنویسم وقت نشد .


Pineh va parrrro


در فارسی یه ماست مالی کردن هست که فقط برای "حرف" یا خرابکاری به کار میره
یعنی یه چیزی میگی که نباید بگیش بعد ماست مالیش میکنی
یا یه اتفاقی افتاده ولی به طریقی جور دیگری وانمودش میکنی


ولی پینه و پروووو علاوه بر اینکه این معنای منفی ماست مالی رو داره
معنای مثبت رو هم در در موقت راه انداختن یه دستگاه معیوب یک وسیله شکسته و .. رو هم داره
مثلا یه چیزی شکسته اما تو یه ده دقیقه میخوای برات کار کنه موقتا با یه سری وسیله اضافی نقصش رو رفع میکنی و پینه و پرووو (پرو = پارچه ) (با پارچه پینه کردن چیزی ) میکنی و کارت رو راه میندازی .
---------------------------------------




ولا هل اکفی vala hal akafed


یا یه نمونه نزدیک دیگه ش


والا به دینم


والا هل اکفی مثل فعل معکوس میمونه که معنیش در حقیقت والا هل ناکفید هست
یعنی انتظار چیزی را از کسی نداشتن اما شدنش
مثلا طرف هی نمیدونه کشاورزی و اصول کشت و کال چیه یهو میشه کشاورز نمونه
بعد میگن والا هی اکفید (تمسخر محترمانه ) .