[مهرگان]

اهمیت فراگیری اصطلاحات روزمره انگلیسی - لغات و اصطلاحات روزمره انگلیسی - تفاوت اصطلاحات و ضرب المثل ها - آشنایی با اصطلاحات
اهمیت فراگیری اصطلاحات روزمره انگلیسی - لغات و اصطلاحات روزمره انگلیسی
تفاوت اصطلاحات و ضرب المثل ها - آشنایی با اصطلاحات

تفاوت اصطلاحات و ضرب المثل ها - آشنایی با اصطلاحات

غیربومی زبانان و کسانیکه سعی در زادگیری زبان دوم خود دارند همواره در مقوله اصطلاحات دچار مشکل بوده اند؛ چراکه در مقوله اصطلاحات، معنی یک اصطلاح بیانگر جمیع مفاهیم واژه ها و کلمات تشکیل دهنده آن نمیباشد و عمدتا نمیتوان از روی واژه ها و کلمات متشکله ی یک اصطلاح معنی دقیق و منحصر آن را استنباط کرد. به عنوان مثال وقتی که با اصطلاحات:

Don't lose your head = کنترل خود را از دست نده (به اعصاب خود مسلط باش)

Don't fall for him = گول حرف های او را نخور

He is too far off! = او خیلی از مسئله پرت است!

برخورد میکنیم میبینیم که جمیع معنای کلمات در این اصطلاحات با معنای کلی آنها کاملا متفاوت است. اصطلاحات از نظر ساختار دستوری از دستور زبان و یا گرامر خاصی پیروی نمیکنند و ممکن است ساختار گرامری یک اصطلاح منحصربفرد بوده و فقط بیانگر مفهوم خاص همان اصطلاح باشد.

از مقدمه کتاب:
CLIMAX – 5th Edition – Dictionary of Expressions, proverbs and idioms .