[behnam5555]

ترانه‌ای عاشقانه از لایونل ریچی


دلم گیرته

رضا کاظمی

در ایران لایونل ریچی (لیونل رچی) را با ترانه مشهور الویا Hello می شناسند که دلنشین و زیبا هم هست ولی من قصد دارم ترجمه ام از یکی دیگر از ترانه‌های این خواننده خوش صدا را که ترانه محبوبم از میان کارهای اوست به همراه لینک دانلود اختصاصی‌اش برایتان بگذارم. ترانه ای بی زرق و برق و در عین حال رمانتیک که حرفش اما حرفی اساسی است. اشتباه نکنید ! رمانتیک نشده ام. هرگز هم نبوده ام. قضیه از رمانتیسیسم فراتر است. محبوبترین آثار هنری و ادبی ام، متعلق به ژانر جنایی و تریلر و کارآگاهی( و نه پلیسی!) بوده اند و هستند(خواهند بود؟). روزی به تفصیل خواهم نوشت چرا. این جمله معروف هیچکاک را شنیده اید؟ «اگر من قصه سیندرلا را فیلم می کردم آن وقت تماشاگران در جستجوی یک جسد در کالسکه او بودند». بلاتشبیه حکایت ما هم چیزی در همین مایه هاست.

با همه این‌ها، ترانه « دلم گیرته» لایونل ریچی ترانه ای رمانتیک است و اعتراف صادقانه ای است که اگر نمه ای از این صداقت و نیاز به عشق در وجود هر انسانی باشد دنیا بارها زیباتر از این ویرانکده متعفن کنونی می شود.


دلم گیرته

از ته دل این حسو دارم و نمی تونم بی خیالش بشم

فکر کنم تازه راهمو پیدا کردم

یه دوست می خواستم

و با این حسی که الان دارم، فکر کنم تا ابد باهات بمونم

فکر کنم تازه راهمو پیدا کردم

خیلی خوشحالم که موندی

Stuck on you

I’ve got this feeling down deep in my soul that I just can’t lose

Guess I’m on my way

Needed a friend

And the way I feel now I guess I’ll be with you ’til the end

Guess I’m on my way

Mighty glad you stayed

دلم گیرته

چقد احمق بودم این همه وقت، فکر کنم وقتشه بیام خونه

فکر کنم تازه راهمو پیدا کردم

اونقدا هم آسون نیست

که یه زنی مثل تو حاضر باشه پای مردی مثل من بمونه

فکر کنم تازه راهمو پیدا کردم

خیلی خوشحالم که موندی

I’m stuck on you

Been a fool too long I guess it’s time for me to come on home

Guess I’m on my way

So hard to see

That a woman like you could wait around for a man like me

Guess I’m on my way

Mighty glad you stayed

وای .. فردا با قطار نیمه شب از اینجا می رم

و می دونم که کجا می خوام برم

بدبختی هامو چپوندم توی یه چمدون و همه شونو دور انداختم

چون کوچولوی عزیزم

حالا دارم میام خونه که دیگه بمونم

Oh, I’m leaving on that midnight train tomorrow

And I know just where I’m going

I’ve packed up my troubles and I’ve thrown them all away

‘Cause this time little darling

I’m coming home to stay

دلم گیرته

از ته دل این حسو دارم و نمی تونم بی خیالش بشم

فکر کنم تازه راهمو پیدا کردم

یه دوست می خواستم

و با این حسی که الان دارم، فکر کنم تا ابد باهات بمونم

فکر کنم تازه راهمو پیدا کردم

خیلی خوشحالم که موندی

I’m stuck on you

I’ve got this feeling down deep in my soul that I just can’t lose

Guess I’m on my way

Needed a friend

And the way I feel now I guess I’ll be with you ’til the end

Guess I’m on my way

I’m mighty glad you stayed