پی سی سیتی

پی سی سیتی (http://p30city.net/index.php)
-   فرهنگ و تاریخ (http://p30city.net/forumdisplay.php?f=121)
-   -   ايران اي مهد ايمان من... کردي . فارسي. ترکي. عربي باترجمه.. (http://p30city.net/showthread.php?t=19312)

behnam5555 01-04-2010 11:29 AM

ايران اي مهد ايمان من... کردي . فارسي. ترکي. عربي باترجمه..
 

ايران اي مهد ايمان من
ايران اي عشق جانان من


پيوند


کردي

ئه‌توي هيواي ژياني من
ولاتي پاك و جواني من
خاكت وه‌كوو كلي دوو چاو
ده‌ر و ده‌شت و كه‌ژت پرئاو
سه‌رم گو‌يه‌ له‌ مه‌يدانت
دلم قه‌لغاني په‌يكانت
چ كه‌لكيكي هه‌يه گياني
ئه‌گه‌ر نه‌كري به قوربانت

ترجمه

تويي اميد زندگي من
وطن پاك و زبياي من
خاك تو سرمة ديدگانم
كوه و دشتت سبز و خرم است
سرم گوي است در ميدان عشق تو
سينه‌ام سپر بلاي است
جان چه ارزشي خواهد داشت
اگر در راه تو فدا نشود؟


ترکي

باش قويرم سنين يولون
آباد مرزيم سنين چؤلون
داغلارون گوهركيمي
چايلارون كوثركيمي
سن‌سيز حياتي نينرم
سن‌سيز ياشايه بيلميرم
سنين يولوندا اي وطن
قان نه‌دي جاننان گئچرم


ترجمه

در راه تو سر و جان مي‌افشانم
بيابان تو همچون آبادي من است
كوههايت مانند گوهر است
رودهايت مانند كوثر است
بي تو زندگي را چه كنم؟
بي تو زيستن نتوانم.
در راه تو اي وطن
خون چه ارزشي دارد، از جان نيز مي‌گذرم


عربي

في ‌‌فؤادي محبتك
في‌ ضميري علاتك
يا حياتي ياحياتي
فخر لنا صفاتك
يا وطني روحي فداك
ما اجمل ترابك
شتائك عين الربيع
بطل كل شعبك


ترجمه

قلبم از عشق تو لبريز است
و نهادم از مهر تو سرشار
اي هستي من ، اي هستي من
صفات تو ماية مباهات ماست
اي وطن جانم فداي تو
خاك تو زيباترين خاكهاست
زمستان تو هماند بهار است
مردم تو همه قهرمانند.


فارسي

ايران اي مهد ايمان من
ايران اي رمز پيمان من
اي سرزمبن بانسب
فارس و كرد، ترك و عرب
در دامنت شكفته‌اند
با يك زبان چو گفته‌اند
چو ايران نباشد تن من مباد
بدين بوم‌و بر زنده يك تن مباد
:53::53::53::53:{پپوله}{پپوله}

فرانک 03-09-2010 09:09 PM

ای وطن ای تار و پودم زان تو
ای سرو جانم فدای جان تو
ای وطن ای کهکشان عشق ما
ای تو مهر آسمان عشق ما
ای اهورایی دیار مرد خیز
جایگاه بابک دشمن ستیز
ای زمین و آسمانت پر گهر
گاهوار دانش و مهد هنر
ای وطن ای مهر وش جانان من
ای تمام وسعت ایمان من
بسته ی مهر تو ام تا زنده ام
من تو را تا زنده هستم بنده ام
نام نیکت اوجگاه افتخار
تا جهان بر جاست نامت پایدار
نام پر آوازه ات پاینده باد
بر سرت مهر فلک تابنده باد
جاودان مانی به رغم دشمنان
خار چشم خصم مانی جاودان
نام ایران یاد ایران بر قرار
تا قیامت زادگاهم پایدار
ایزد من مهربان بخشنده است
خالق من خالقی داننده است
از چه باید کرنش تازی کنیم
خود شکستن خود بر اندازی کنیم
ننگ باید داشت از رسم عرب
شرم باید داشت از اسم عرب
محو باید کرد نام اجنبی
سوخت باید سوخت نام اجنبی
شست باید دفتر از اسم عرب
زهر باید کرد در ظرف عرب
سر به سر پندارشان اهریمنی
مو به مو کردارشان ما و منی
ما خداوندان دنیا بوده ایم
بخردان پاک و دانا بوده ایم
فرد آفریدون ما زهاک کش
کاوه و جمشید ما نا پاک کش
ای دو صد لعنت به خصم بد کنش
مرگ بر اهریمنان دد منش...

فرانک 03-10-2010 12:59 PM

دارا جهان ندارد
سارا زبان مدارد
بابا ستاره ای در هفت آسمان ندارد
کارون ز چشمه خشکید
البرز لب فرو بست
حتی دل دماوند آتشفشان ندارد
دیو سیاه دربند
آسان رهید و بگریخت
رستم در این هیاهو گرز گران ندارد
بر نام پارس دریا
نام دگر نهادند
گویی که آرش ما تیر و کمان ندارد
دریای مازنی ها
بر کام دیگران شد
نادر زخواب بر خیز میهن جوان ندارد
دارا کجای کاری
دزدان سرزمینت
بر بیستون نویسند
دارا جهان ندارد
آییم به داد خواهی فریادمان بلند است
اما چه سود اینجا نو شیروان ندارد
سرخ و سپید و سبز است این بیرق کیانی
اما صد آه و افسوس شیر ژیان ندارد
کو آن حکیم توسی شهنامه ای سراید
شاید که شاعر ما دیگر بیان ندارد
هرگز نخواب کوروش
ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز
نام و نشان ندارد.....

روناک 06-25-2010 05:14 PM

واقعا قشنگ بود دستت درد نکنه مامان:53:

دانه کولانه 06-25-2010 05:20 PM

نقل قول:

نوشته اصلی توسط روناکr (پست 160101)
واقعا قشنگ بود دستت درد نکنه مامان:53:

من بی تقصیرررررررررررررررررررررررررر رررررررررم من لو ندادم روناک خانم و فرانک خانم فرزند و مامان هستند
درام درام درام
برنامه های امشب سینماهای کرمانشاه .

مجتب 06-25-2010 05:31 PM

نقل قول:

نوشته اصلی توسط دانه کولانه (پست 160104)
من بی تقصیرررررررررررررررررررررررررر رررررررررم من لو ندادم روناک خانم و فرانک خانم فرزند و مامان هستند
درام درام درام
برنامه های امشب سینماهای کرمانشاه .

واییییییی خدا منو بکشهههههههههههه:eek::eek:
پیشی بیا منو بخوووووورررر:102:
چه اتفاقای عجیبی....
تو پی سی مردا زن میشن یهو. زنا مرد میشن...:33:
دوره آخرلازمان شده...
حالام که اینجا یه مادر و دختر داریم. وای خدای من...:d:d
ما توضیح بیشتر میخوایم. همراه با رونمایی اسکناس ده هزار تومنی اینم رو شده...:21:
-----------------------------
ادمین:
:d بابا کیانا خانم کیانا خانم هستند اون یه شوخی بود که همه عجیب باور کردند
اما فرانک خانم و روناک حانم مادر و فرزند هستند که من لو ندادم دیگه خودشون لو دادن .

امیر عباس انصاری 06-27-2010 03:50 PM

نقل قول:

نوشته اصلی توسط روناکr (پست 160101)
واقعا قشنگ بود دستت درد نکنه مامان:53:

آدم زیاد مامانشو دوست داشته باشه اینجوری میشه که مامانش رو وسط جمع بلند خطاب میکنه ماااامان{جشن پتو}
حالا نمیشد این سوپ ریز رو!!!:d
چی نوشتم من؟:d
همون سورپرایزو میذاشتی واسه وقتش لو بدیم که کلی براش نخشششششه داشتم؟:d:d
ای احساساتی ساساتی
بگذریم
روناک به مدت نیم دقیقه جیز میشه:d

روناک 06-28-2010 04:42 PM

دانه دانه دانه ههههههههه
همشو گردن من میندازی
خودت هرکی رو که میبینی میگی دختر فرانک همسنته
من کی همسن بچه های پی سی ام مگه منو ندیدی هنوز سیزده سال و هفت ماهمه
مامانمم بیست و دوازده سالشههههههه
با این لو دادنت
دو شبه به من شام ندادهههههههههه
از فردا میام هر چی مامانت پخته رو میخورم :32:
حالا من یه چیزی از دستم در رفت و نوشتم زود پریدی اینجا بچه ها رو خبر کردییییییییییی...{قاط}

امیر عباس انصاری 06-28-2010 06:35 PM

یکی مادر رو سفارش کنه که فرزند را شام بده
یا ایهالمادران
شام دهید بر فرزندان

بعدشم ممکنه کل ماجرا سرکاری باشه بازهم زیاد روش حساب نکنید{جشن پتو}
احتمالا روناک مادر فرانکه!!!!!!!!!!!!!!
اینجا کلا همه چیز ممکنه!!!!!!!!{جشن پتو}

روناک 06-28-2010 07:11 PM

امییییییرعباااااااااس از روز اول که اومدم اینجا فهمیدم از همه با هوشتری;)
شایدم خواهر شایدم همسایه باشیم من مامان صداش میکنم
اصلا شما تا حالا هیچ غریبه ای رو مادر صدا نکردیییییین؟


اکنون ساعت 05:07 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)