روزی دیگر در بهشت

زن، مرد را در خیابان صدا کرد./ می توانست ببیند که زن گریه کرده است./ کف پاهایش تاول زده بود./ نمی توانست راه برود، اما تلاش می کرد. ترانه روزی دیگر در بهشت کاری خاطره انگیز از ترانه خوانی است که صدا و تصویرش برای نسل های مختلف خاطره شده است. صدای فیل کالینز در این ترانه گویی از جهانی دیگر می آید، روزی دیگر در بهشت در دوران خود بسیار موفق شد و امروز هم جزو برترین آثار موسیقی راک و پاپ جهان است.

فارسی:

روزی دیگر در بهشت

زن، مرد را در خیابان صدا زد
- آقا، ممکن است به من کمک کنید؟هوا سرد است و جایی برای خوابیدن ندارم آیا جایی را می شناسید؟ او به راهش ادامه داد، به پشت سرش نگاه نکرد وانمود کرد که صدایش را نمیشنودشروع کرد به سوت زدن در حالی که از خیابان رد می شدچنین می نمود که ازآنجا ماندن عذاب می کشید. آه! دوباره فکر کن، آیا این روز دیگری...
برای تو و من در بهشت خواهدبود؟آه! دوباره فکر کن، این فقط روز دیگری...
... برای تو و من در بهشت خواهد بود زن، مرد را در خیابان صدا کرد.
می توانست ببیند که زن گریه کرده است.
کف پاهایش تاول زده بود.
نمی توانست راه برود، اما تلاش می کرد. آه! دوباره فکر کن... آه خدایا! آیا کسی نمی تواند کاری کند؟آه خدایا! حتما چیزی هست که تو بتوانی بگویی خطوط چهره اش همه چیزرا گواهی می دهدتو می توانی ببینی که او آنجابودممکن است از همه جا رانده شده باشدچون با آنجا یکی نبود. آه! دوباره فکر کن.

انگلیسی:

Another Days in ParadiseBy: Phil Collins


She calls out
to the man on the street
’sir, can you help me
It’s cold and I’ve nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me He walks on, doesn’t look back
He pretends he can’t hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there Oh think twice, it’s another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it’s just another day for you
You and me in paradise She calls out to the man on the street
He can see she’s been crying
She’s got blisters on the soles of her feet
Can’t walk but she’s trying Oh think twice Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say You can tell from the lines on her face
You can see that she’s been there
Probably been moved on from every place
’cos she didn’t fit in there

Oh think twice