یادگیری زبان کردی
 

Chini U Kurdi
inhoa !
slaw !

e...... ama hanek wshau prsyara ba zmani Chini wa nusinakai xoi wa chonyati wtni

Farmun !! 不好 ! - bù hǎo !!





在忙什麼 - zài máng shén me - Sa7att chona ?

字母 - zì mǔi - Mn

您 - nín - To

他 - tā - Aw

我們 - wǒ men - Ema

德 - dé - Ewa

他們 - tā men - Awan


---------------------------------------------

你叫什麼名字？ - nǐ jiào shén me míng zì？ - Nawt Chya ?

您多大了？ - nín duō dà le？ - Tamant chanda ?


你住在哪裡？ - nǐ zhù zài nǎ lǐ？ - La kwe dazhit ?


你是學生嗎？ - nǐ shì xué shēng ma？ - Aya to qutabit ?

你是哪個國家的？ - nǐ shì nǎ ge guó jiā de？- Xalki kweit ? Nasnamat??


你要去哪裡？ - nǐ yào qù nǎ lǐ？ - Bo kwe aroit ?

你想？ - nǐ xiǎng？ - Datawet ??

何時 ? - hé shí - Kai ??


什麼？ - shén me？ - Chi ??
-----------------------------------------------------------

發送 - fā sòng - Binera .
工作 - gōng zuò - Ish - Kar Krdn


到達 - dào dá - Wara

愛 - ài - Xoshawisti


說 - shuō - Blle


不說 - bù shuō - Malle


我愛你 - wǒ ài nǐ - Xoshmdaweit


我想你 - wǒ xiǎng nǐ - Birt akam

我看你 - wǒ kàn nǐ - Mn to abinm

家 - jiā - Xanu - Mall

學校 - xué xiào - Maktab

貿易 - mào yì - Bazar


外面的！ - wài miàn de！ - Darawa !


Chini U Kurdi
音樂 - yīn yuè - Music - Mosiqa


離去！ - lí qù！ - Bro !

不去！ - bù qù！ - Maro !

謝謝您 - xiè xiè nín - Supas - Sie sie



Amadakrdni : Mn u Hawrekam
Taibat Ba Kurdzhin


Wa

Agar prsyarektan habu farmun ka 7aztan krd shtek bzann

Sie Sie

Rezman (Kurdish-English-Swedish-Finnish)
Slaw , Hi , Hej-hei , Moi
Am jara basi krdari (Shtn) akain (shushtn)

1. Mn dashom _ Kurdi
2. I am brushing _ English - ai am brashing
3. Jag tvätta_ Swedish - yag tveta (agadari : (Ä) la zmani Swedi ba (e ) axwendretawa.
4. Minä pesen _Finnisi - mina pesen


1. To dashoit _ Kurdi
2. You wash _ English
3. Du tvättar _ Swedish - du tvetar
4. Sinä peset _ Fin


1. Aw dashwa _ Kurdi
2. He / She washes _ English - shi washez
3. Han / Hon tvättar _ Swedish
4. Hän pesee _ Fin



1. Ema dashoin _ Kurdi
2. We wash _ English
3. Vi tvättar _ Swedish
4. Me pesemme _ Fin


1. Ewa dashon _ Kurdi
2. You wash _ English
3. Ni tvättar _ Swe
4. Te pesette _ Fin


1. Awan dashon _ Kurdi
2. They wash _ English
3. De tvättar _ Swe
4. He pesevät _ Fin

Agadari : La zmani Finlandida masalan agar blleit Mn dashom - Minä pesen. aw (N) la jyati mna atwanit blleit pesen ya3ni dashom waku Kurdi pewist naka har blleit mn ashom mni nawet wa (PeseN) (PeseT) (Pesee) (PeseMME) (PeseTTE) (PeseVÄT) . Awanai ka ba gawrayim nusiwa atwanit ba be mn, to , aw ,ema , ewa u awan billeit .



Hiwadarm sudektan le binibet
I hope that it benefited
Jag hoppas att det åtnjöt
toivon, että se hyötyi

مهلت : مۆڵه‌ت ...

ندونستم : نه‌مزانی ...

دشمن : دوژمن ...

خسته‌ : ماندوو ...

میخواهم : ئه‌مه‌وێ ...

بگو : بڵێ ...

بسیار : زۆر ...

جنگل : دارستان ...

قصه‌ : چیرۆک ...

شکسته‌ : شکاو ...

به‌ هیوای سوود وه‌رگرتن....



مـــــــــــــــــــاڵ ئـــــــــــــــــــــــــــــ ـــــاوا

Esta kamek krdar bas akam bas yakam jar ba ranabrdu inja bardawam inja rabrdu (Ranabrdu shteka ka jare natkrdua bas 7az akait bikai amash abet yaksar verbaka blleit waku:Mn amawet brom. Ballam to naroshtuit bas atawet ,(Bardawam waku:Mn arom.Amash to esta bardawamit la sar aw shtai ka to atawet ,(Rabrdu waku:Mn roshtm. bam shewaya


1.Mn amawet brom-Kurdi
2.I want to go-English
3.Jag vill åka-Swedish agadari :(å) ba (o) axwendretawa
4.Minä haluan mennä-Finnish

Inja esta pewist naka hamui bllem,chunka hamuyan bam hewayan le yat . La hamu zmaneka agar ranabrdu bu abet krdaraka blleit ama zor grnga agar ama nalleit halla abet waku to blleit ba Kurdi :Mn 7az akam arom. La jyati blleit:Mn 7az akam brom

Bardawam...... bam shewayai xuarawa

1.Mn arom-Kurdi
2.I am going-English
3.Jag går-Swedish
4.Minä menen-Finnish

To,aw,ema,ewa,awan awanish bam shewayan le yat


Rabrdu

1.Mn roshtm-Kurdi
2.I went-English
3.Jag gick-Swedish
4.Minä menin-Finnish


Inja lamawla mn dast ba krdar nusin akam awanish bam shewaya wayan le basar yat .Hiwadarm asan bubet

Kamek zanyari bo awai asan bet inja dast ba (Krdar) akam ka ba englizi pei allen (Verb)m



Kame basi nare akam ka to shtekt nawe yan aw nabit inja ba har shewayak bet waku:mn nim yan aw shtam nakrdua

1.Mn nim-Kurdi
2.I am not-English
3.Jag är inte-Swedish
4.En minä ole-Finnish

1.To nit-Kurdi
2.You are not-English
3.Du inte-Swedish
4.Et sinä ole-Finnish

1.Aw nya-Kurdi
2.She is not /He is not-English
3.Han inte/Hon inte :(HAN) BO KUR ,(HON) BO KCH -Swedish
4.Hän ei ole-Finnish

1.Ema nin-Kurdi
2.We are not-English
3.Vi är inte-Swedish
4.Me emme ole-Finnish

1.Ewa nin-Kurdi
2.You are not-English
3.Ni inte-Swedish
4.Te ette ole-Finnish

1.Awan nin-Kurdi
2.They are not-English
3.De inte-Swedish
4.He eivät ole-Finnish


Bo nmuna: agar blleit ba swedi (mn narom) alleit Jag gick inte agarish ba finlandi blleit mn narom alleit En minä mene bam shewaya inja ka mn krdarakanm nusi aw kat atwann rsta drust bkan bas kame zori kat awet. Hiwadarm dubara sudtan le wargrtbet

Habun

1.Mn hama-Kurdi
2.I have-English
3.Jag har-Swedish
4.Minulla on-Finnish

1.To hata-Kurdi
2.You have-English
3.Du har-Swedish
4.Sinulla on-Finnish

1.Aw hayati-Kurdi
2.She have/He have-English
3.Han har/Hon har-Swedish
4.Hänellä on-Finnish

1.Ema hamana-Kurdi
2.We have-English
3.Vi har-Swedish
4.Meillä on-Finnish

1.Ewa hatana-Kurdi
2.You have-English
3.Ni har-Swedish
4.Teillä on-Finnish

1.Awan hayana-Kurdi
2.They have-English
3.De har-Swedish
4.Heillä on-Finnish


Amana bo ama bakar den ka to btawet blleit mn shtekm haya bo nmuna gar ba swedi billein mn sayarayakm haya alleit(Jag har en bil) bam shewaya . Hiwadarm sudeki bchkolanatan le wargrtbet

Jenawakan
1.Mn - Kurdi
2.I am -English
3. Jag är- Swedish
4.Minä olen-Finlandi
1.To-Kurdi
2.You are-English
3.Du är-Swedish
4.Sinä olet-Finnish
1.Aw-Kurdi
2.She is /He is-English
3.Han är/Hon är-Swedish
4.Han on-Finnish
1.Ema-Kurdi
2.We are-English
3.Vi-Swedish
4.Me-Finnish
1.Ewa-Kurdi
2.You are-English
3.Ni-Swedish
4.Te-Finnish
1.Awan-Kurdi
2.They are-English
3.De-Swedish
4.He-Finnish

Baasi krdari (Krdn) akain


1.Mn akam-Kurdi
2.I doing-English(ai duing) axwendretawa
3.Jag gör-Swedish
4.Minä ****-Finnish

Inja awanai ka bam shewaya ,bas awai zor grngka (Rabrdua) chunka zyatr alleit mn krdm yan to krdtt zyatr rabrdu ba karahndret la krdari (Krdn) da

Rabrdu

1.Mn krdm-Kurdi
2.I did-English
3.Jag gjorde-Swedish (Handek wsha haya ka ba Kurdi nyati boya nazanm chon ama blem kame awa axwendretawa :Gioord bam shewaya
4.Minä tein-Finnish .Finlandyaka xosha chon binusit awa yat


1.To krdt-Kurdi
2.You did-English
3.Du gjorde-Swedish
4.Sinä teit-Finnish

1.Aw krdi-Kurdi
2.She did(kch) /He did (kur) -English
3.Hon gjorde(kch) /Han gjorde(kur)-Swedish
4.Hän teki-Finnish

1.Ema krdman-Kurdi
2.We did-English
3.Vi gjorde-Swedish
4.Me teimme-Finnish

1.Ewa krtan-Kurdi
2.You did-English
3.Du gjorde-Swedish
4.Te teitte-Finnish

1.Awan krdyan-Kurdi
2.They did-English
3.De gjorde-Swedish
4.He tekivat-Finnish

Hiwadarm sudtan le wargrtbet

Am jara krdari (Gorani wtn) baas akain hhh


1.Mn gorani allem-Kurdi
2.I sing-English
3.Jag sjunger-Swedish (Jag shyunger) kamek baw shewaya awtret
4.Minä laulan-Finnish

1.To gorani alleit-Kurdi
2.You sing-English (yu sing) axwendretawa
3.Du sjunger-Swedish
4.Sinä laulat-Finnish

1.Aw gorani allet-Kurdi
2.She /he sings -English
3.Hon/Han sjunger-Swedish
4.Hän laulaa-Finnish

1.Ema gorani allein-Kurdi
2.We sing-English
3.Vi sjunger-Swedish
4.Me laulamme-Finnish

1.Ewa gorani allen-Kurdi
2.You sing-English
3.Ni sjunger-Swedish
4.Te laulatte-Finnish

1.Awan gorani allen-Kurdi
2.They sing-English
3.De sjunger-Swedish
4.He laulavat-Finnish

-Are dangm xosh bu hhhhhh

Am jara baasi krdari ( Xawtn ) akain ( Nustn ) ba zamani bardawam





1. Mn axawm - Kurdi
2. I sleep - English
3. Jag Sover - Swedish
4. Minä nukun - Finnish


1. To axawit - Kurdi
2. You sleep - English
3. Du Sover - Swedish
4. Sinä nukut - Fin


1. Aw axawet - Kurdi
2. He / She sleeps - Eng
3. Han / Hon Sover - Swe
4. Hän nukkuu - Fin


1. Ema axawin - Kurdi
2. We sleep - Eng
3. Vi Sover - Swe
4. Me nukumme - Fin


1. Ewa axawn - Kurdi
2. You sleep - Eng
3. Ni Sover - Swe
4. Te nukutte - Fin



1. Awan axawn - Kurdi
2. They sleep - Eng
3. De Sover - Swe
4. He nukkuvat - Fin




Shaw Xosh - Kurdi
Good night - English ( gud nait )
God natt - Swedish ( Gud nat)
Hyvää yötä - Fiinnish


http://kurdzhin.org/up//uploads/imag...37343e734b.gif


K@tt@n Sh@d

Hi ! am jara baasi krdari ( Nusin) akain (Write ) ba zamani bardawam ya3ni esta



1. Mn danusm - Kurdi
2. I write - English (i rait)
3. Jag Skriver - Swedish (yag Skriver)
4. Minä kirjoitan - Finnish (mina kiryoitan)



1. To danusit - Kurdi
2. You write - Eng
3. Du Skriver - Swe
4. Sinä kirjoitat - Fin


1. Aw danuset - Kurdi
2. She / He writes - Eng
3. Hon / Han Skriver - Swe
4. Hän kirjoittaa - Fin



1. Ema danusin - Kurdi
2. We write - Eng
3. Vi Skriver - Swe
4. Me kirjoitamme - Fin


1. Ewa danusn - Kurdi
2. You write - Eng
3. Ni Skriver - Swe
4. Te kirjoitatte - Fin



1. Awan danusn - Kurdi
2. They write - Eng
3. De Skriver - Swe
3. He kirjoittavat - Fin




La babati dahatu hawll ayam ba zamani Rabrdu binusm waku :
Mn nusim

baasiyan akain la dahatuda




Hiwadarm sudtan lei wargrt bet

Slaw 12 jar

Am jara baasi Rabrdui Nusin akain la bashi 11 wtman bas awa bardawam bu am jara Rabrdua
Ya3ni ishek ka dwene krdbett yan kon bet




1. Mn nusim - Kurdi
2. I wrote - English (i rot)
3. Jag Skrev - Swedish (yag skrev)
4. Minä kirjoitin - Finnish (mina kiryoittin)



1. To nusit - Kurdi
2. You wrote - Eng
3. Du Skrev - Swe
4. Sinä kirjoitit - Fin


1. Aw nusi - Kurdi
2. She / He wrote - Eng
3. Hon / Han Skrev- Swe
4. Hän kirjoitti - Fin



1. Ema nusiman - Kurdi
2. We wrote - Eng
3. Vi Skrev - Swe
4. Me kirjoitimme - Fin


1. Ewa nusitan- Kurdi
2. You wrote - Eng
3. Ni Skrev - Swe
4. Te kirjoititte - Fin



1. Awan nusiyan - Kurdi
2. They wrote - Eng
3. De Skrev - Swe
3. He kirjoittivat - Fin



Chonyati rsta danan

1. Mn la sar waraqa nusim - Kurdi
2. I wrote on paper - English

3. jag skrev på paper - Swedish

4. Minä kirjoitin paperille - Fin ( Paperi ya3ni waraqa Bas agar blleit bo waraqa ya3ni nusim la sar waraqa axirakai (LLE) det waku nusiuma paperiLLE . Agar (LLE)i bo nakit xallat Dabe waku blleit (Nusim waraqa , Agadar bn .

Wa har Bam shewaya arwat awanai kash


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inja sairkan la har hamu zmanek gorankari det ba sar krdarakan masalan I write awa ya3ni danusm ishaka estaya

Bas

Gorankaryaka leraya ka dwai dabe ba Mn nusim I wrote

Boya

Abe agadar bin u bir bkainawa la rezmani zmanakan agina qat fer nabin

Wa

Zmani Kurdi gullish zor asankari aka la fer buni rezmani wllatakani ka ya3ni Kurdi xoman agunjet la gal awanai ka .

Hi !

Esta baasi krdari ( Gasht krdn ) akain ( Safar krdn ) Bas mn nusiuma safar akam , chunka kas nallet mn gasht akam ya3ni zor ba kar nayat




1. Mn safar akam - Kurdi
2. I travel - English ( ai travl)
3. Jag reser - Swedish
4. Minä matkustan - Finnish ( waku xoi )



1. To safar akait - Kurdi
2. You travel - Eng
3. Du reser - Swe
4. Sinä matkustat - Fin


1. Aw safar aka - Kurdi
2. She / He travel - Eng
3. Han / Hon reser - Swe
4. Hän matkustaa - Fin


1. Ema safar akain - Kurdi
2. We travel - Eng
3. Vi reser - Swe
4. Me matkustamme - Fin


1. Ewa safar akan - Kurdi
2. You travel - Eng
3. Ni reser - Swe
4. Te matkustatte - Fin

1. Awan safar akan - Kurdi
2. They travel - Eng
3. De reser - Swe
4. He matkustavat - Fin




-------------------------------------------------------------------------------

Rsta drust krdn

1. Mn safar akam bo Kurdistan - Kurdi

2. I travel to Kurdistan - Eng ( ai travl tu Kurdistan )

3. Jag reser till Kurdistan - Swedish ( yag reser til Kurdistan )

4. Minä matkustan Kurdistaniin - Finnish ( La zmani Finlandida masalan allein Safar akam BO Kurdistan aw (Bo) ya waku hi englizyaka u swediakaya bas la zmani Fnlandi acheta axirakai aha Kurdistan bota ba Kurdistan IIN ya3ni 2 i i zyad bu wa (N) hatawa jegai xoi
Inja Har Shwenek Axirakai chi Bet ya3ni ch pitek bet masalan agar axirakai A bu awa abet ba 2 AA agar btwawet blleit achm bo shwenaka

--------------------------------------------------

Gashteki Xosh - Kurdi

Good travel - ENG

Bra resa - Swe

Hyvä matka - Fin


ba shewai kash awtret bas ama asantr u xoshtra


wa

Kattan Shad
u
Pr bet la Xoshi

Slaw

Am jarash baasi krdari ( Xwendnawa ) akain ba zamani bardawam ya3ni ka esta aixwenitawa




1. Mn axwenmawa - Kurdi
2. I read - English ( ai rid)
3. Jag läser - Swedish ( yag lesar)
4. Minä luen - Finnish ( Wak xoi)



1. To axwenitawa - Kurdi
2. You read - Eng
3. Du läser - Swe
4. Sinä luet - Fin


1. Aw axwenetawa - Kurdi
2. She / He reads - Eng
3. Hon / Han laser - Swe
4. Hän lukee - Fin


1. Ema axweninawa - Kurdi
2. We read - Eng
3. Vi läser - Swe
4. Me luemme - Fin




1. Ewa axwennawa - Kurdi
2. You read - Eng
3. Ni läser - Swe
4. Te luette - Fin



1. Awan axwennawa - Kurdi
2. They read - Eng
3. De läser - Swe
4. He lukevat - Fin

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rsta drust Krdn

1. Mn kteb axwenmawa. - Kurdi
2. I read the book. - Eng
3. Jag läser boken. - Swe
4. Minä luen kirjan. - Fin

Agar ba Finlandi wttan mn kteb axwenmawa pewist naka zor bllen Minä mn atwann bllen Mä , chunka kas nallet Minä ama zyatr wshayaki rezmanya . Inja agar har shte bu pewist naka. Bllen (Mä) bashtra .




Xwendnawayaki Xosh Bo Ewa

سا سة سةي سؤ سيَ سي

http://www.koord.com/weblanguage/mat...poli_yekem.pdf
http://www.kurdi.info/p.1/rahenan/1-5.pdf

توضیح:

• <LI style="TEXT-ALIGN: justify; unicode-bidi: embed; DIRECTION: rtl; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 36pt" dir=rtl class=MsoNormal>همانگونه که می‌بینید در زبان کردی، چند نوع "س"، "ز" و "ت" وجود ندارد.(البته در زبان فارسی نیز تمامی "س"ها،"ز"ها و "ت"ها فقط به یک شیوه تلفظ می‌شوند و اما بعنوان میراثی از زبان عربی، در رسم‌الخط فارسی بجا مانده‌اند) <LI style="TEXT-ALIGN: justify; unicode-bidi: embed; DIRECTION: rtl; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 36pt" dir=rtl class=MsoNormal>استفاده از علامت هفت: بر روی "و"، آنرا خفیفتر کرده و صدای "O" در انگلیسی را می‌دهد. بر روی "ی" نیز آنرا به "E" مبدل می‌سازد. همین علامت بر روی "ل" و زیر "ر"، حروف را حلقی تر می‌کند. <LI style="TEXT-ALIGN: justify; unicode-bidi: embed; DIRECTION: rtl; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 36pt" dir=rtl class=MsoNormal>مثال برای "ل" و "ڵ" : "گول" به معنی جذامی است و "گوڵ" به معنی گل. "گۆل" به معنی دریاچه و "گۆڵ" معنی چست و چالاک(گورج و گۆڵ) و گل فوتبال می‌دهد. <LI style="TEXT-ALIGN: justify; unicode-bidi: embed; DIRECTION: rtl; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 36pt" dir=rtl class=MsoNormal>مثال برای "ر" و "ڕ" : "که‌ر" بمعنی خر است و "که‌ڕ" معنی ناشنوا را می‌دهد. <LI style="TEXT-ALIGN: justify; unicode-bidi: embed; DIRECTION: rtl; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 36pt" dir=rtl class=MsoNormal>"ڤ" معادل حرف ”V” در زبان انگلیسی است که بیشتر در کلمات کردی شمال کاربرد دارد. مانند :"مرۆڤ" بمعنی انسان، "ئه‌ڤین" و "ڤیان" به معنی عشق. <LI style="TEXT-ALIGN: justify; unicode-bidi: embed; DIRECTION: rtl; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 36pt" dir=rtl class=MsoNormal>در رسم‌الخط کردی، آنچه را که می‌نویسیم، می‌خوانیم و هر آنچه تلفظ ‌شود، می‌نویسیم.
• رسم الخط کردی، اکثر صداها را مانند رسم‌الخط "فنیتیک" (Phonitick)در بر می‌گیرد.

به کلمات فارسی زیر با رسم‌الخط کردی توجه فرمایید:

در = ده‌ر
در (گوهر) = دۆرر (گۆهه‌ر)
اسرار = ئه‌سرار
اصرار = ئێسرار
زبان = زه‌بان
گل (گل رز)= گۆل (گۆلێ رۆز)
گل (کار گل)= گێل (کارێ گێل)
کرد (انجام داد)= که‌رد (ئه‌نجام داد)
کرد (ملت کرد) = کۆرد (مێلله‌تێ کۆرد)
کرم (کرم خاکی) = کێرم (کێرم خاکی)
کرم (بخشش) = که‌ره‌م (به‌خشێش)
برای = به‌رایێ
چگونه = چێگونێ
سرسره = سۆرسۆرێ
اکنون = ئه‌کنون
کتاب = کێتاب
امکان = ئێمکان
استاد = ئۆستاد
دور = دوور - دور
کور = کوور - کور
آسیاب = ئاسیاب
آموزش = ئاموزێش
بنویس = بێنێڤیس
رسم‌الخط = ره‌‌سمۆل خه‌ت
واگیر = ڤاگیر
کردستان = کۆردێستان
استعمارگر = ئێستێعمارگه‌ر
ملک المتکلمین = مه‌لێکۆل مۆته‌که‌للێمین

برای مطالعه قطعات کوتاه کردی، میتوانید به بخش "زاخاوی مێشک" در سایت KOORD.com (که حاوی مطالب طنز است) مراجعه فرمایید: